🔍 Search: TRÌNH BÀY

• 전술하다 (前述 하다) Động từ
  • 1 앞에서 이미 말하거나 쓰다.
    1 TRÌNH BÀY, ĐỀ CẬP: Đã nói hay đã viết ở trước.
• 진술하다 (陳述 하다) Động từ
  • 1 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기하다.
    1 TRÌNH BÀY: Nói chi tiết ý kiến về công việc hay tình huống.
  • 2 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리다.
    2 TƯỜNG TRÌNH: Người có liên quan hay đương sự của vụ việc cho biết bằng lời nói hay chữ viết ý kiến hoặc sự thật ở cơ quan điều tra hay toà án.
• 여쭈다 ☆☆ Động từ
  • 1 웃어른에게 말씀을 드리다.
    1 TRÌNH BÀY, HỎI: Thưa chuyện với người lớn.
  • 2 웃어른에게 인사를 드리다.
    2 CHÀO HỎI: Chào người lớn.
• 진술되다 (陳述 되다) Động từ
  • 1 일이나 상황에 대해 의견이 자세히 이야기되다.
    1 ĐƯỢC TRÌNH BÀY: Ý kiến về công việc hay tình huống được nói chi tiết.
  • 2 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람으로부터 사실이나 의견이 말이나 글로 알려지다.
    2 ĐƯỢC TƯỜNG TRÌNH: Người có liên quan hay đương sự của vụ việc cho biết bằng lời nói hay chữ viết ý kiến hoặc sự thật ở cơ quan điều tra hay toà án.
• 브리핑 (briefing) Danh từ
  • 1 요점을 간추린 간단한 보고나 설명. 또는 그런 보고나 설명을 하기 위한 문서나 모임.
    1 SỰ TRÌNH BÀY TÓM TẮT, SỰ ĐIỂM LẠI: Việc giải thích hoặc báo cáo đơn giản tóm tắt nội dung. Hoặc buổi họp hay văn bản để giải thích hay báo cáo như vậy.
• 사유서 (事由書) Danh từ
  • 1 어떤 일의 원인을 적은 문서.
    1 TỜ GIẢI TRÌNH, ĐƠN TRÌNH BÀY LÝ DO: Giấy tờ đơn giản về nguyên nhân của việc gì đó.
• 진술 (陳述) ☆☆ Danh từ
  • 1 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기함. 또는 그러한 이야기.
    1 SỰ TRẦN THUẬT, SỰ TRÌNH BÀY: Việc kể chi tiết ý kiến về công việc hay tình huống. Hoặc câu chuyện như vậy.
  • 2 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리는 것. 또는 그러한 일.
    2 SỰ TƯỜNG TRÌNH: Việc người có liên quan hay đương sự của vụ việc cho biết bằng lời nói hay chữ viết ý kiến hoặc sự thật ở cơ quan điều tra hay toà án. Hoặc việc như vậy.
• 부연하다 (敷衍/敷演 하다) Động từ
  • 1 알기 쉽게 다른 내용을 더하여 자세히 말하다.
    1 GIẢI THÍCH THÊM, TRÌNH BÀY BỔ SUNG, NÓI RÕ HƠN: Bổ sung thêm nội dung khác và nói chi tiết cho dễ hiểu.
• 논법 (論法) Danh từ
  • 1 말이나 생각을 논리적으로 전개하는 방법.
    1 CÁCH LUẬN BÀN, CÁCH SUY NGHĨ VÀ TRÌNH BÀY LÔ GIC: Phương pháp triển khai một cách lô gic suy nghĩ hay lời nói.
• 고하다 (告 하다) Động từ
  • 1 어떤 사실을 알리거나 말하다.
    1 ĐỀ CẬP, NÓI ĐẾN, CÔNG BỐ, BÁO TIN: Cho biết hoặc nói về một sự thật nào đó.
  • 2 웃어른이나 신령에게 말씀드려 알리다.
    2 THƯA CHUYỆN, TRÌNH BÀY: Nói cho biết chủ yếu đối với người cao tuổi.
• 설명 (說明) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 것을 남에게 알기 쉽게 풀어 말함. 또는 그런 말.
    1 VIỆC GIẢI THÍCH, VIỆC TRÌNH BÀY, LỜI GIẢI THÍCH, LỜI TRÌNH BÀY: Việc nói cái gì đó cho người khác một cách dễ hiểu. Hoặc lời nói đó.
• 의사 표시 (意思表示) None
  • 1 법률적 효과를 발생시키기 위해 자신의 뜻을 표현하는 계약이나 유언 등의 행위.
    1 SỰ TRÌNH BÀY Ý ĐỊNH, SỰ THỂ HIỆN Ý ĐỊNH: Hành vi của lời nói hay hợp đồng biểu hiện ý của mình để phát sinh hiệu quả mang tính luật pháp.
  • 2 무엇을 하고자 마음먹은 생각을 밖으로 드러내는 일.
    2 SỰ THỂ HIỆN Ý ĐỊNH: Việc thể hiện ra ngoài suy nghĩ quyết tâm định làm điều gì đó.
• 꾸미다 ☆☆ Động từ
  • 1 모양이 좋아지도록 손질하다.
    1 TRANG TRÍ, TRANG HOÀNG: Sửa sang để kiểu dáng trở nên đẹp hơn.
  • 2 거짓이나 없는 것을 사실인 것처럼 지어내다.
    2 TÔ VẼ, THÊM THẮT, DỰNG CHUYỆN: Làm cho điều không có hoặc điều dối trá giống như sự thật.
  • 3 서류, 보고서, 책 등을 형식에 맞추어 만들다.
    3 TRÌNH BÀY, BIÊN TẬP: Làm cho tài liệu, báo cáo, sách v.v... đúng với hình thức.
  • 4 살림 등을 갖추거나 마련하다.
    4 CHUẨN BỊ, SỬA SOẠN: Chăm lo và chuẩn bị cho cuộc sống...
  • 5 어떤 일을 계획하여 만들다.
    5 LÊN KẾ HOẠCH, ÂM MƯU, MƯU ĐỒ: Lập kế hoạch và thực hiện việc gì đó.
  • 6 문법에서, 다른 성분의 상태, 성질, 정도 등을 자세하게 하거나 분명하게 하다.
    6 BỔ NGHĨA: Làm cho chi tiết hoặc làm cho rõ ràng trạng thái, tính chất, mức độ... của thành phần khác, trong ngữ pháp.
• 내놓다 ☆☆ Động từ
  • 1 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1 ĐẶT RA, ĐỂ RA: Lấy đồ vật để ra ngoài.
  • 2 보이도록 앞에 놓다.
    2 CHÌA RA: Đặt ra trước để nhìn thấy.
  • 3 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3 GIAO CHO THUÊ HAY BÁN BẤT ĐỘNG SẢN: Nói với công ty môi giới bất động sản để tìm người mua hay thuê ngôi nhà mà đang định bán hay cho thuê.
  • 4 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4 THẢ RA: Làm cho người hay động vật đang bị giam giữ được hoạt động tùy ý ở bên ngoài.
  • 5 음식 등을 대접하다.
    5 MỜI: Tiếp đãi bữa ăn.
  • 6 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6 ĐƯA RA: Công bố sản phẩm hay tác phẩm.
  • 7 생각이나 의견을 제시하다.
    7 ĐƯA RA, TRÌNH BÀY: Nêu lên ý kiến hay suy nghĩ.
  • 8 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8 BỎ LẠI, BÀN GIAO LẠI, ĐỂ LẠI: Chuyển giao cái đang nắm giữ hay cái đang có.
  • 9 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9 ĐỂ LỘ RA, CHÌA RA: Để lộ ra ngoài và cho thấy một phần của cơ thể.
  • 10 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10 MANG RA, BỎ RA: Hy sinh vì mục đích nào đó.
  • 11 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11 TỪ BỎ, BỎ ĐI: Loại trừ ra khỏi phạm vi hay đối tượng nào hoặc từ bỏ đi.
  • 12 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12 LỘ RÕ, THỂ HIỆN RÕ RỆT: Không cố tình giấu giếm mà thể hiện một cách công khai.
  • 13 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13 THẢI RA, TỐNG RA: Đưa ra ngoài vật chất được tạo ra ở bên trong.

• 미술관 (美術館) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 미술품을 전시하여 사람들이 볼 수 있게 만든 시설.
    1. PHÒNG TRƯNG BÀY ĐỒ MỸ NGHỆ, NHÀ TRIỂN LÃM MỸ THUẬT: Công trình bày tác phẩm mỹ thuật, được làm ra để người ta có thể xem.
• 목차 (目次) Danh từ
  • 1. 글이나 책 등에서 여러 제목이나 항목을 순서대로 늘어놓은 목록.
    1. MỤC LỤC: Bản ghi liệt kê nhiều đề mục hay hạng mục theo thứ tự trình bày trong sách hay bài viết.
• 차례 (次例) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 일을 하거나 어떤 일이 일어나는 순서.
    1. CHA-RE; THỨ TỰ, LƯỢT: Tuần tự làm việc nào đó hoặc việc nào đó xảy ra.
  • 2. 일을 하거나 일이 일어나는 순서에 따라 주어지는 기회.
    2. CHA-RE; SỰ ĐẾN LƯỢT: Cơ hội cho trước theo tuần tự xảy ra việc hay làm việc.
  • 3. 책이나 글 등을 이루고 있는 내용의 제목을 순서대로 늘어놓은 것.
    3. MỤC LỤC: Cái trình bày theo tuần tự để mục đích của nội dung hình thành cuốn sách hay bài viết.
  • 4. 일이 일어나는 횟수를 세는 단위.
    4. LẦN, LƯỢT, BẬN: Đơn vị đếm số lần việc xảy ra.
• 논문 (論文) ☆ Danh từ
  • 1. 어떠한 주제에 대한 학술적인 연구 결과를 일정한 형식에 맞추어 체계적으로 쓴 글.
    1. LUẬN VĂN: Một bài viết có hệ thống theo một hình thức nhất định để trình bày kết quả nghiên cứu mang tính học thuật về một chủ đề nào đó.
• 필기시험 (筆記試驗) Danh từ
  • 1. 시험 답안을 글로 적어서 치르는 시험.
    1. THI VIẾT: Cuộc thi viết trình bày đáp án thi bằng chữ.
• 원색적 (原色的) ☆ Định từ
  • 1. 강렬한 색의.
    1. THUỘC VỀ MÀU MẠNH: Thuộc về màu gốc chói
  • 2. 비난이나 표현 등을 숨김없이 모두 드러내는.
    2. CÓ TÍNH THẲNG THỪNG: Thổ lộ tất cả không giấu giếm những lời phê bình hay trình bày.
• 통사정 (通事情) Danh từ
  • 1. 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정함.
    1. SỰ TRẦN TÌNH, SỰ GIÃI BÀY: Việc kể lể, trình bày tình trạng khó khăn và đáng thương.
  • 2. 남에게 자신의 생각을 표현함.
    2. SỰ BÀY TỎ, SỰ CHIA SẺ: Việc thể hiện suy nghĩ của mình với người khác.
• 항 (項) Danh từ
  • 1. 내용을 체계적으로 나누어 서술하는 단위.
    1. MỤC, ĐIỀU: Đơn vị chia nội dung rồi trình bày một cách hệ thống.
• 전개 (展開) ☆☆ Danh từ
  • 1. 일을 시작하여 진행함.
    1. SỰ TRIỂN KHAI: Sự bắt đầu tiến hành công việc.
  • 2. 자세한 내용이 진행되어 펼쳐져 나감.
    2. SỰ MỞ RỘNG, SỰ KHAI TRIỂN: Sự trình bày nội dung từ những ý chính thành nhiều ý cụ thể hơn.
  • 3. 넓거나 길게 펼침.
    3. SỰ MỞ RỘNG: Sự nới rộng hoặc trải dài ra.